Η όπερα "L΄ Italiana in Algeri" (1813) εγκαινίασε την περίοδο δημιουργίας των μεγάλων κωμικών έργων του Gioacchino Rossini. Ο συνθέτης εργάστηκε πυρετωδώς για να ολοκληρώσει σε λιγότερο από τριάντα ημέρες το δημιούργημά του, που παρουσιάστηκε στο Θέατρο San Benedetto της Βενετίας. Έτσι, ίσως, εξηγείται το γεγονός ότι το αποτέλεσμα είναι ένας πλήρης, ολοκληρωτικός και απόλυτος παραλογισμός, του οποίου η απίστευτη πλοκή υποτάσσεται στον ξέφρενο ρυθμό, στην εκρηκτική ενέργεια και στο μεταδοτικό χιούμορ της μουσικής του Rossini.
Ο συνοδευτικός τόμος του μουσικού έργου, περιέχει τα κείμενα:
- Stefano Russomanno: "Μελέτη και σύνοψη: παράλογο, κι όμως αληθινό" (μτφρ. Φ. Βλαχοπούλου)
- Το λιμπρέτο του Angelo Anelli, στο ιταλικό πρωτότυπο και σε μετάφραση του Πιέτρο Ραντίν.
Φωτεινή Βλαχοπούλου (Μεταφραστής)
Pietro Radin (Μεταφραστής)
Gioacchino Rossini (Συνθέτης)
