Η Άννα Τενέζη, ώριμη λογοτέχνις με φιλοσοφημένη ματιά και
λεπταίσθητη αφηγηματική φωνή, συγκροτεί μέσα από αυτά τα κείμενα
ένα ιδιότυπο αλφαβητάρι ζωής. Κάθε γράμμα κι ένα βήμα, κάθε λέξη και
μια κατάβαση στην ουσία της ανθρώπινης εμπειρίας· άλλοτε με
στοχασμό, άλλοτε με τρυφερότητα, άλλοτε με γυμνή συγκίνηση και
άλλοτε με αποστασιοποιημένο χιούμορ.
Η μετάφραση του έργου και η δίγλωσση έκδοση (ελληνικά–βουλγαρικά),
αποτελούν έναν ύμνο στην πολιτιστική συνύπαρξη. Μέσα από τη
συνεργασία με τον Σύνδεσμο Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου (ΣΠΕΚ), το
βιβλίο γίνεται γέφυρα ψυχής ανάμεσα σε Ελλάδα, Κύπρο και Βουλγαρία,
υπηρετώντας με λεπτότητα τις αρχές της πολιτιστικής διπλωματίας και
της ελεύθερης πρόσβασης στη λογοτεχνία.
Σίσσυ Οσία Σιγιουλτζή
Πρόεδρος Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου
Σπύρος Σιδέρης (Μεταφραστής)
