(...) Το νέο αυτό δίγλωσσο βιβλίο ασχολείται με τις διαλέκτους της νέας ελληνικής που εξακολουθούν να μιλιούνται εκτός της ελληνικής επικράτειας και συγκεκριμένα στην πρώην Σοβιετική Ένωση, στην Ιταλία, στη Βουλγαρία, στη Συρία και στην Τουρκία. Η σημασία των διαλέκτων της νέας ελληνικής είναι προφανής. Συγκροτούν την ποικιλία της ελληνικής γλώσσας και αποτελούν τεκμήρια του ιστορικού της βάθους. Η κοινή νέα ελληνική -ως γλώσσα και γραμματεία- χρωστάει πολλά στις διαλέκτους και το λεξιλογικό θησαυρό τους. Το βιβλίο αυτό, επομένως, είναι βέβαιο ότι θα συμβάλλει στην ενημέρωση του ευρύτερου κοινού εντός και εκτός Ελλάδας για ένα τμήμα, σχετικά άγνωστο, των διαλέκτων της νεότερης ελληνικής γλώσσας. Ακόμα, το βιβλίο αυτό μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο βοήθημα για τις δίγλωσσες κοινότητες, που διατηρούν ακόμα ως έναν πόλο της διγλωσσίας τους κάποια εκδοχή της νεότερης ελληνικής γλώσσας. Με τον τρόπο αυτό διαμορφώνονται προϋποθέσεις κατάλληλες, ώστε οι κοινότητες αυτές να λειτουργήσουν ως γέφυρες φιλίας και συνεργασίας μεταξύ γειτονικών και άλλων λαών, στοιχείο που ίσως αποτελεί την πιο σημαντική πτυχή του εγχειρήματος που καταγράφεται στο νέο αυτό βιβλίο.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]