Ο παρών τόμος συγκεντρώνει άρθρα και μελέτες που αφορούν στις Ελληνο-ρουμανικές πνευματικές σχέσεις. Δημοσιεύθηκαν σε διάφορα περιοδικά, και γράφθηκαν στην διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, μετά την εγκατάστασή μου στην Ελλάδα, όπου κατήλθα από τη Ρουμανία, ύστερα από τριαντακονταετή διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Βουκουρεστίου. (. . .) Τα άρθρα και οι μελέτες μου, μπορούν να ενταχθούν στις εξής ενότητες: 1) Ουμανισμός, 2) Έλληνες λόγιοι που έδρασαν στη Ρουμανία, 3) Ρουμάνοι λόγιοι φιλέλληνες, 4) Ελληνικός πολιτισμός, 5) Ποικίλα. Ελπίζουμε πως το ελληνικό αναγνωστικό κοινό θα δείξει ενδιαφέρον γι` αυτές τις σελίδες που αναφέρονται σε μια χώρα ανέκαθεν δεμένη με την Ελλάδα και με τον ηρωικό αγώνα του 1821. (Μαρία Μαρινέσκου-Χύμου)

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]