Η απουσία στην ελληνική βιβλιογραφία ενός σύγχρονου γερμανοελληνικού τεχνικού λεξικού, που να απευθύνεται αποκλειστικά σε πολιτικούς μηχανικούς αποτέλεσε την αφορμή για τη σύνταξη του παρόντος συγγράμματος. Η σύνταξη του παρόντος συγγράμματος έγινε μετά την πρώτη επαφή του γράφοντα με τον επαγγελματικό κλάδο του πολιτικού μηχανικού στη γερμανική, κατά τη διάρκεια εργασίας σε εταιρεία μηχανικών στην Ελβετία. Η προέλευση της πλειοψηφίας των όρων βρίσκεται είτε στους ελβετικούς κανονισμούς SIA, σε δημοσιευμένες διαλέξεις καθηγητών, είτε σε προσωπική εκτίμηση του γράφοντα βάσει επισκέψεων στο εργοτάξιο και χρήσης στατικών και σχεδιαστικών προγραμμάτων στη γερμανική γλώσσα. Η ερμηνεία τους γίνεται με σύγχρονα μεταφραστικά εργαλεία σε συνδυασμό με τις υπάρχουσες γνώσεις και τις πρώτες εμπειρίες του γράφοντα στο πεδίο, σχετικά με το αντικείμενο του πολιτικού μηχανικού. Το παρόν λεξικό τεχνικής ορολογίας στοχεύει στην υποστήριξη πολιτικών μηχανικών που είναι γνώστες ή μαθητές της γερμανικής και ελληνικής γλώσσας αντίστοιχα.
Ο Δημήτριος Αμοιρίδης είναι διπλωματούχος Πολιτικός Μηχανικός του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με εξειδίκευση στον τομέα επιστήμης και τεχνολογίας των κατασκευών. Έχει αποκτήσει πολύτιμη εμπειρία μέσω εργασίας σε εταιρείες μηχανικών τόσο στην Ελλάδα, όσο και στην Ελβετία, όπου ασχολήθηκε με στατικές και γεωτεχνικές αναλύσεις νεόδμητων και υφιστάμενων κατασκευών και γεφυρών. Η ακαδημαϊκή του διαδρομή περιλαμβάνει ακόμη σπουδές Erasmus στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας, όπου απέκτησε την πρώτη του διεθνή εμπειρία στον τομέα του πολιτικού μηχανικού. Η διπλωματική του εργασία περιλαμβάνει αριθμητική διερεύνηση κρίσιμων παραμέτρων επάρκειας, χρησιμοποιώντας πειραματικά δεδομένα αλληλεπίδρασης εδάφους-κατασκευής, αντανακλώντας το έντονο ενδιαφέρον του για τον συνδυασμό στατικής και σεισμικής γεωτεχνικής μηχανικής. Τη διπλωματική του εργασία παρουσίασε στο 19ο Πανελλήνιο Συνέδριο Σκυροδέματος στη Θεσσαλονίκη τον Νοέμβριο 2024. Παράλληλα με την ακαδημαϊκή και επαγγελματική του πορεία, ανέπτυξε γλωσσικές δεξιότητες στη γερμανική γλώσσα, όπου πέτυχε στην εξέταση επιπέδου Γ1 του Goethe-Institut.
(Πηγή: "Ownbook", 2025)
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
