Μπαλτάσαρ Κλοσόφσκι ντε Ρολά Μπαλτύς
zoom in
Προσθήκη στα αγαπημένα

Μπαλτάσαρ Κλοσόφσκι ντε Ρολά Μπαλτύς

1908-2001: Ο βασιλιάς των γάτων

Gilles Neret

`Πραγματική απογοήτευση! Τα πάντα είναι σχηματικά!` Η πρώτη ατομική έκθεση του Μπαλτύς (στην γκαλερί Pierre, στο Παρίσι) πρέπει να προκάλεσε πραγματικό σοκ στους επισκέπτες της. Το 1934, η Αφηρημένη τέχνη και ο Σουρεαλισμός είχαν φτάσει στο αποκορύφωμά τους και, μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η απόπειρα του Μπαλτύς να `ενσαρκώσει τη ζωγραφική` (σύμφωνα με τον ποιητή Πιέρ-Ζαν Ζουβ), τον κατέστησε εξαρχής περιθωριακή φιγούρα. Στα 26 του χρόνια, ο Μπαλτύς πήγαινε αντίθετα στο ρεύμα. Η τέχνη του βασιζόταν με τρόπο εύγλωττο εξίσου στη φαντασία και σ` ένα είδος ρεαλισμού ανάμεσα στη ζωγραφική της Αναγέννησης, και ειδικότερα του 15ου αιώνα, και τον Κλασικισμό της πιο ακραίας μορφής. Ο Αντονέν Αρτώ, σε κείμενό του που δημοσιεύτηκε στη Nouvelle Revue Francaise τον Μάιο του 1934, υπερασπιζόταν το `ανορθόδοξο` για την εποχή εκείνη εγχείρημα του Μπαλτύς, γράφοντας: `Η ζωγραφική, απ` ό,τι φαίνεται, βαρέθηκε να απεικονίζει τέρατα και εξαμβλώματα. Θέλει να επιστρέφει σ` ένα είδος οργανικού ρεαλισμού, ο οποίος, αντί να περιφρονεί την ποίηση, τα θαύματα και τους μύθους, αντλεί περισσότερο από ποτέ έμπνευση απ` όλα αυτά. Πλέον όμως, κατέχει και τα απαραίτητα μέσα έκφρασης. Γιατί ασφαλώς είναι αρκετά εύκολο να πειραματίζεται κανείς με ατελείς ή εξελισσόμενες φόρμες για να δημιουργήσει το αναπάντεχο, το ασυνήθιστο, το θαυμαστό. Θα έπρεπε να ζωγραφίζονται υπαρκτά πράγματα, και όχι μορφότυπα· θα έπρεπε επίσης να μην μπαίνει το έργο της φύσης στο μικροσκόπιο απλώς και μόνο για να προκύψει κάτι το ασυνάρτητο. Ο ζωγράφος που έχει εμπιστοσύνη στα μέσα του και τις ικανότητές του, προβάλλει ηθελημένα τον έξω κόσμο, κατέχει τα αντικείμενα, τα σώματα και τις φόρμες που υπάρχουν εκεί, πειραματίζεται με αυτά. [...]

Ανδρέας Παππάς

Ανδρέας Παππάς (Επιμέλεια)

Ο Ανδρέας Παππάς γεννήθηκε το 1950 στην Πάτρα και από το 1969 ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων. Από το 1977 ως το 1993 διατέλεσε συνιδιοκτήτης και διευθυντής των εκδόσεων "Υποδομή". Ως επιμελητής εκδόσεων, editor και μεταφραστής έχει συνεργαστεί με φορείς όπως το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Φεστιβάλ Αθηνών, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), καθώς και με αρκετούς εκδοτικούς οίκους (Άγρα, Αδάμ, Γνώση, Καστανιώτης, Κριτική, Νεφέλη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, Σαβάλλας, Σμίλη, κ.ά.). Το 1999 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "Υποδομή" το βιβλίο του "Μεταξύ Γουτεμβέργιου και Μαρξ: 30 χρόνια με μοβ μαρκαδόρο και μολύβι 4Β". Από το 2001 διδάσκει μετάφραση κειμένων Ιστορίας, Ιστορίας του Πολιτισμού και Ιστορίας της Τέχνης στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ) και από το 2002 γράφει στο ένθετο "Βιβλία" της εφημερίδας "Το Βήμα της Κυριακής".


Μαρία Μπάστα (Μεταφραστής)


Εκδότης:
Τόπος Έκδοσης:
Αθήνα
Τόμος:
1
Δέσιμο:
Χαρτόδετο
Σελίδες:
95
Διαστάσεις:
23x19
Βάρος:
0.355 κιλά

Αξιολογήσεις

Γράψε μια αξιολόγηση