Εξαντλημένο στον εκδοτικό οίκο
ISBN:
9789602562680
Κατηγορίες:
Έτος κυκλοφορίας
Εκδότης
Όταν άρχισα να μεταφράζω αυτό το βιβλίο, δεν ήξερα ακόμη πως θα ήταν το τελευταίο της μεγάλης αυτής συγγραφέως. Η μετάφραση του `C` est tout` σε `Τελεία και παύλα` αποδείχθηκε προφητική. Άλλωστε η ίδια η συγγραφέας μ` έβαλε σ` αυτόν το δρόμο με το συγκλονιστικό κείμενό της, όπου ανά πάσα στιγμή δηλώνει με διαφορετικά μέσα πως βρίσκεται στην τελική ευθεία. (. . .)
[Απόσπασμα από κείμενο παρουσίασης εκδότη ή έκδοσης]
Η Marguerite Duras (ψευδώνυμο της Marguerite Donnadieu) γεννήθηκε το 1914 στο Gia-Dinh, κοντά στη Σαϊγκόν. Οι γονείς της, εκπαιδευτικοί είχαν εγκαταλείψει τη Γαλλία για να εγκατασταθούν στην Ινδοκίνα, γαλλική τότε αποικία. Ο πατέρας της πέθανε πολύ νέος, αφήνοντας με τρία παιδιά τη μητέρα της που δέχεται να δουλέψει σε μικρά χωριά στην τροπική ενδοχώρα για να τα μεγαλώσει. Μια κτηματική επένδυση στην Καμπότζη αποδείχτηκε επίσης άχρηστη για την οικογένεια, καθότι μη καλλιεργήσιμη. Αυτά τα παιδικά και εφηβικά χρόνια θα περιγράψει αργότερα η Ντυράς στο "Un barrage contre le Pacifique" και στο "L΄Amant". Η Μαργκερίτ τελειώνει τις σπουδές σε γαλλικό λύκειο, σε πανσιόν στη Σαϊγκόν και έρχεται στη Γαλλία, όπου εγκαθίσταται στο Παρίσι και αρχίζει πανεπιστημιακές σπουδές στη νομική, στα μαθηματικά και στις πολιτικές επιστήμες. Το πρώτο της μυθιστόρημα, "Les Impudents" δημοσιεύεται το 1943. Από τότε χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Ντυράς, θεωρώντας ότι "ένας συγγραφέας δεν μπορεί να γράφει με το όνομα του πατέρα του". Παντρεύεται το 1939 τον Robert Antelme, και το 1942 θα γνωρίσει τον Dyonis Mascolo από τον οποίο θα αποκτήσει ένα γιο, τον Jean. Γράφει το 1950 το "Un barrage contre le Pacifique" και συχνάζει στους λογοτεχνικούς παρισινούς κύκλους. Έκτοτε, η συγγραφή δεν θα την εγκαταλείψει ποτέ. Εκδίδονται τα έργα της "Le Marin de Gibraltar" (1952), "Les Petits Chevaux de Tarquinia" (1953), "Des journees entieres dans les arbres" (1954), "Le Square" (1955). Ωστόσο, θα επιβληθεί ως μία από τις σημαντικότερες φυσιογνωμίες της σύγχρονης γαλλικής λογοτεχνίας με το "Moderato Cantabile" (1958), το σενάριο για την ταινία που γύρισε ο Αλαίν Ρεναί το 1959, "Hiroshima, mon amour" και το "Dix heures et demie du soir en ete" (1960).
Με το "Le Ravissement de Lol. V. Stein" (1964) εγκαινιάζεται ένας μυθιστορηματικός κύκλος που στοιχειώνει το πρόσωπο της ηρωίδας Αν-Μαρί Στάινερ, που βρίσκει την καλύτερη έκφρασή του στον "Vice-Consul" (1965) και στο "India Song" (1974), αφηγήματα που η ίδια θα τα κάνει κινηματογραφικές ταινίες. Ακολουθούν: "L΄Amante anglaise" (1967), "Agatha" (1981), "L΄Amant" (1984), που τιμήθηκε με το βραβείο Goncourt και υπήρξε η πιο μεγάλη εκδοτική της επιτυχία (έγινε επίσης ταινία από τον Ζαν-Ζακ Αννώ), "L΄Amant de la Chine du Nord" (1992), "Yann Andrea Steiner" (1992) όπου κάνει μυθιστορηματικό πρόσωπο τον σύντροφο της ζωής της από το 1980. Η Marguerite Duras πέθανε το 1996 σε ηλικία 81 ετών. Εκτός από το πεζογραφικό της έργο, άφησε πίσω της τα θεατρικά "Les Viaducs de Seine-et-Oise" (1960), "Le Square" (1962), "Les Eaux et Forets", "La Musica" (1965) "Savannah Bay" (1982), σενάρια για τον κινηματογράφο (μεταξύ των οποίων το διάσημο πλέον "Χιροσίμα, αγάπη μου" που κέρδισε υποψηφιότητα για Όσκαρ σεναρίου) και ασχολήθηκε με την παραγωγή ταινιών. Το 1984 έγραψε το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα "Ο εραστής" και κέρδισε το βραβείο Concourt. Πέθανε στο Παρίσι σε ηλικία 82 ετών.
Δείτε όλα τα βιβλία του συγγραφέα
Η Ευρυδίκη Τρισόν-Μιλσανή γεννήθηκε στην Αθήνα, όπου σπούδασε φιλολογία και ζωγραφική. Έκανε το διδακτορικό της στην ιστορία της τέχνης στη Σορβόνη και από το 1976 εργάζεται στο Παιδαγωγικό Τμήμα του Εθνικού Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης του Κέντρου Ζορζ Πομπιντού, στο Παρίσι. Οργανώνει εκθέσεις, γράφει καταλόγους και άρθρα σε περιοδικά τέχνης. Από τις πιο πρόσφατες εκθέσεις της είναι: Vassiliki "Cite de Jeux", πλατεία Βαστίλης, Παρίσι, Οκτώβριος 2000 και "Voyageur sans boussole", Galerie des Enfantes, Κέντρο Ζορζ Πομπιντού, Παρίσι.
Στα έργα της περιλαμβάνονται:
Ποιήματα
-Dix poemes pour un theme peint par C. Tsoclis (Λιθογραφική ΕΠΕ, Αθήνα 1982).
-25 poemes pour L (Λιθογραφική ΕΠΕ, Αθήνα 1985).
-Trois odes pour un chat (ΙΑΡ, Παρίσι 1987).
-Το τετράδιο (Λιθογραφική ΕΠΕ, Αθήνα 1989).
-Le peintre du pausage (εκδ. Φωτογράφος, Αθήνα 1992).
-Neemrana. Chat pour un palais indien. (A/C Παπαδόπουλος, Αθήνα 1994).
-Regards Meurtriers (A/C Παπαδόπουλος, Αθήνα 1998).
Πεζά
-Περίπατος στη Σόλωνος (εκδ. Εξάντας, Αθήνα 1996).
-Μοντεβιδέο (εκδ. Εξάντας, Αθήνα 1997).
Εκδόσεις τέχνης
-Au Musee d΄ Art Moderne (Ed. Hazan, Paris 1983).
-Raoul Dufy (Ed. Hazan, Paris 1993).
-Nelly΄s (Αγροτική Τράπεζα Ελλάδος, Αθήνα 1990).
Μεταφράσεις
-Τελεία και Παύλα, της Μαργκερίτ Ντιράς (εκδ. Εξάντας, Αθήνα 1996).
-Η Φάλαινα με τα Πράσινα Μάτια, του Κριστιάν Μπομπέν (εκδ. Εξάντας, Αθήνα 1998).
-Ελεάζαρ ή η Πηγή και η Βάτος, του Μισέλ Τουρνιέ (εκδ. Εξάντας, Αθήνα 1999).
Internet address:
www.centrepompidou.fr
Education - Parcours: "Paysage dans tous ses etats" Dubuffet: "Theatre de memoire". eurydice.trichon@cnac-gp.fr
