ΑΠΟΣΤΑΣΙΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΛΕΟΝ ΑΠΟ ΤΗ «στατική», μονοδιάστατη, ρομαντική και συντηρητική της φύση, η σύγχρονη Αραβική ποίηση και δη των γυναικών απεκδύεται την πάλαι ποτέ «ροπή» της προς τον έρωτα και τις επικλήσεις του, την ανεπίδοτη αγάπη και κάνει ένα τεράστιο βήμα προς μια ποίηση πολυδιάσπαση, πολύπλευρη, πολυσχιδή, και βαθιά υπαρξιακή, αποτυπώνοντας στην ποιητική της έκφραση οικουμενικά ζητήματα που απασχολούν τον άνθρωπο διαχρονικά. Συχνά μάλιστα θέτοντας κι υπογραμμίζοντας ζωτικά ερωτήματα γύρω από την ίδια την ουσία της ζωής, το πεπερασμένο της ύπαρξής μας, την ανάγκη μας για αυτογνωσία, αποδοχή και ειρηνική συνύπαρξη. Μια τέτοια ποίηση είναι και η ποίηση στην εν λόγω συλλογή της εξαιρετικής Νοζούμ Aλ Γάνεμ από τα Εμιράτα, που παράλληλα με τον δυναμισμό, την καινοτομία της σε ότι αφορά τη δομή, το ύφος, το συμβολισμό και τη θεματολογία, η έντονα στοχαστική διάθεση που διέπει όλα τα ποιήματα, που αποτυπώνει με ενάργεια και παρρησία, –ενίοτε πάλι με μια κριτική, ή ανεπαίσθητα ειρωνική ματιά– ένα μεγάλο φάσμα υπαρξιακών και κοινωνικών ζητημάτων. Η Νοζουμ αλ Γάνεμ συμπυκνώνει την πολυεπίπεδη αυτή σκέψη της σε τρίστιχα ή τετράστιχα «οικοδομήματα», όπως αποκαλεί η ίδια τα ποιήματα της, και με μια λυρική και ταυτόχρονα ρεαλιστική χροιά που συνυπάρχουν αρμονικά και εντυπωσιάζουν τον αναγνώστη. Πέρσα Κουμούτση Το ποτάμι είναι κρύο σαν την παγωνιά της ερήμου ή σαν την αμμοθύελλα που ξεσηκώνει την άμμο Και τα δυο μάς σκοτώνουν δίχως έλεος. * Ακούω τα κύματα της νύχτας βρυχώνται μέσα στο κεφάλι μου και είναι σαν να ανακατεύτηκε το νερό του ποταμού με τoν μονότονο ήχο της βροχής που δε λέει να σταματήσει. * Βαδίζει στην Ιστορία με τα κουρελιασμένα ρούχα του ο έξοχος κλέφτης Γιάννης Άη Γιάννης. Το χωριό που οι κάτοικοι έχουν στολίσει με κληματαριές το επισκέπτονται ακόμα και τα πουλιά για να γευτούν απ’ το κρασί του.